ASOCIACIÓN CULTURAL
GERMANO ARGENTINA DE BARILOCHE
DEUTSCH - ARGENTINISCHER KULTURVEREIN BARILOCHE
|
|
ASOCIACIÓN CULTURAL
GERMANO ARGENTINA DE BARILOCHE |
|
INSTITUTO PRIMO CAPRARO |
|||||||||
|
INTERCAMBIO
ESTUDIANTIL |
|||||||||
|
Desde hace 15 años el Instituto Primo Capraro organiza anualmente un intercambio de alumnos con Alemania y Austria. mas información Invitados por el Gobierno de la ciudad de Köln –
Alemania, este Instituto inició un intercambio
intercultural entre dicha ciudad
y Bariloche.
mas información |
|||||||||
|
|
|
||||||||
|
Intercambio estudiantil con países de habla alemana
Desde hace
quince años el
Instituto Primo Capraro organiza anualmente un intercambio de alumnos con
Alemania y Austria.
Viaje de alumnos del Instituto a Alemania y Austria, en el verano del 2004
Y llegó el
día!…….. Algunos serán alojados por familias en Alemania (Koeln, Dresden, Deggendorf y Braunschweig), mientras que otros por familias en Austria (Viena y Baden). Ellos se integrarán como un hijo más de la familia, para convivir durante casi 3 meses compartiendo lo cotidiano con sus anfitriones. Además asisitirán a clase en la escuela asignada consolidando y ampliando sus conocimientos del idioma alemán, siendo a su vez embajadores de nuestro país, de nuestra ciudad y de nuestra gente. Este viaje de intercambio constituye un hito importante en el camino del aprendizaje del idioma, ya que es un primer reconocimiento al esfuerzo y la perseverancia en el estudio del mismo. A su vez, en el transcurso del año, los barilochenses tendrán la oportunidad de recibir a jóvenes alumnos alemanes y austríacos, pudiendo mostrarles entonces, su cultura y su lugar. Así, este proyecto del Instituto Primo Capraro se convierte en un verdadero intercambio, en una experiencia que siempre enriquece a ambas partes, contribuyendo y fortaleciendo el entendimiento, el respeto y la tolerancia entre pueblos y generando nexos y vínculos personales que durarán toda una vida.
Viaje de alumnos del Instituto a Alemania y Austria, en el verano del 2003 Alumnos del Capraro
felices al regreso de su intercambio Después de tres meses de estadía en Alemania y Austria padres e hijos viven un emotivo reencuentro en el aeropuerto local. Con sus equipajes cargados de anécdotas, historias y nuevos conocimientos, alumnos del Instituto Primo Capraro regresaron de Alemania y Austria, lugar donde estuvieron alojados durante unos 180 días. Estos viajes son una costumbre para la germana institución, ya que los realiza desde hace 15 años con Alemania y Austria. De esta manera los alumnos tienen la oportunidad de viajar al finalizar el 4to. año y después de haber aprobado el examen de alemán que comprueba las aptitudes del lenguaje necesarias para tal emprendimiento. Cada regreso representa un emotivo reencuentro no sólo con las familias de cada alumno, sino también con sus compañeros, con quienes los “viajeros” pueden intercambiar todas sus experiencias vividas, las costumbres del país visitado, sus actividades diarias, la educación y otras cuestiones que resultan interesantes para los jóvenes. En el reencuentro las familias – por su parte – escucharon los relatos y las experiencias de sus hijos. Según explicaron los directivos de la institución, muchos de los padres “comprendieron que en estos tres meses las alas de sus hijos se habían desplegado mucho Mostraban una independencia y una seguridad que sólo se adquieren tomando decisiones lejos de la presencia y el apoyo de los padres. Este intercambio representa tal importancia para los jóvenes que “en sus vidas existirá un antes y un después del viaje”. Orgullosos de su alumnado, el área directiva del Primo Capraro explicó que “al día siguiente del arribo de los chicos, hubo un encuentro con otros cursos del colegio y también con aquellos jóvenes que participarán del intercambio 2004, a quienes les transmitieron sus experiencias así como también les aconsejaron algunas cosas” En ese marco- agrega- Jimena (una de las chicas que regresó del intercambio) contó sus vivencias de Colonia, donde los catorce alumnos del grupo todavía permanecían juntos en un albergue para familiarizarse con el nuevo ambiente. Todos estaban ansiosos por conocer a la familia que los hospedaría y al colegio al que concurrirían en los próximos meses. Al fin llegó el día en que cada uno de ellos emprendía viaje a reunirse con los anfitriones. Agregan integrantes de la comisión directiva que “Gabi llegó a una ciudad muy pequeña, al norte de Alemania. Iban al colegio en bicicleta y cada tanto tomaban el tren para pasear por el centro de Hamburgo. José, por su parte, “estuvo alojado en Bremen, su medio de locomoción para llegar al colegio también fue la bicicleta y volvió con un dominio del idioma notablemente mejor que antes de partir. Karina, quien estuvo en Austria y “manifestó asombrarse por la forma en que se respetaban todo tipo de horarios. Conoció Viena y se sintió muy cómoda en la familia con dos hermanos varones”. “Marcos mencionó lo estricto que son, tanto en Alemania como en Austria con respecto al consumo del alcohol y a las salidas nocturnas. Siempre hay que presentar el documento y las reglas se respetan”. “Natasha, también en Austria, tuvo la experiencia de concurrir a un colegio privado inglés y de esa forma no sólo mejoró notablemente el idioma alemán sino también el inglés”. Sostienen que otro de los jóvenes, Nico, comentó que “al principio tuvo problemas para comprender el dialecto del sur de Alemania pero se sintió muy apoyado en todo momento por su familia anfitriona y que “para Harald, alojado en el sur de Alemania, casi en la frontera con Checoslovaquia, fue una novedad tener que viajar cuarenta y cinco minutos en tren y caminar otros quince para llegar al colegio”. La información coincidente arrojada por cada joven recae en que “los colegios eran gigantes, tanto que al principio se perdían pero finalmente terminaron habituándose y sintiéndose cómodos”. Enfatizaron en sus experiencias en que “ fue un acontecimiento único que les permitió vivir en un entorno cultural y social diferente”. Ahora AnfitrionesTal como sucede con cada intercambio, luego del viaje de los jóvenes barilochenses, estos actúan como anfitriones de sus pares alemanes. Es en ese marco que los visitantes pueden conocer la cultura argentina y las costumbres barilochenses. La importancia que narran los alumnos se explicita con la situación de alumnos egresados del Primo Capraro y que tuvieron posibilidad de viajar a Alemania, de los cuales la mayoría todavía continúa con fluidos contactos en ese país europeo.
Viaje de alumnos del Instituto a Alemania y Austria, en el verano del 2001
Desde conciertos en la propia cuna de Beethoven y Freud, pasando por museos y deslumbrantes edificios, hasta un estadio de fútbol repleto de alemanes jubilosos y cerveceros, estas 11 chicas y un varón no dejaron rincón del viejo continente sin conocer. La experiencia nace del departamento de Idiomas del Capraro y hace 12 años que se lleva adelante. En los últi mos tres años los chicos comenzaron a visitar Austria, que se sumó al clásico intercambio con escuelas de Alemania. Y luego de las 12 semanas vinculadas al objetivo educativo, los chicos que lo desean y cuentan con la autorización de los padres pueden salir a reconocer los paises que quieran. Para acceder a esta oportunidad, los chicos tienen el requisito de aprobar un exigente examen de idiomas, diagramado por el Estado alemán. Una vez superada esta barrera, organizan su viaje, que consiste en el contacto de una familia en el lugar de destino que alojará a cada uno de los chicos en los tres meses de intercambio. Luego un integrante de la familia anfitriona se gana el derecho a devolverle la visita a su huésped. El relato del viaje,
como es previsible, desborda de entusiasmo. Estas localidades fueron Osnabrück, Mönchengladbach, Rosenheim, Essen y Ahrensburg en Alemania, y la ciudad de Viena en Austria. Ya en la suma de relatos, Rita agrega: "las familias nos recibieron muy bien y nos sentimos como en casa. Yo en Viena tuve una excelente relación con Katharina y nos hicimos amigas. Este invierno va a venir para Bariloche y me aseguró que vamos a esquiar juntas todos los días". A su vez Sofía Siffredi aporta: "yo también me hice muy amiga de Judith, la chica de la casa en donde paré. Tanto que ella tenía pensado ir a Estados Unidos pero cambió su viaje por Argentina". También Steffi quedó prendada de su "hermana" anfitriona: "ella habla español porque su padre enseña este idioma y se entusiasmó mucho con su futuro viaje a Argentina" comenta. Apenas terminó la etapa educativa, Laura partió en busca del otro aprendizaje, el no académico. Según relata, de su estadía en Ahremburg saltó a Berlín, Bremen y en tren se fue a conocer Paris, y recorrer Suiza e Italia. Ella, como todas sus compañeras y Rubén, vivieron una sensación inolvidable en particular con los idiomas. "Nos impresionó mucho ir escuchando hablar en otro idioma. Si bien estudiamos hace mucho, al principio no entendíamos nada. Además salíamos de un pueblo chico y de pronto estábamos en ciudades enormes. Fue algo increíble", relata Steffi. Rubén también se dejó impresionar por las costumbres diferentes. "Es completamente distinto, como más ordenado. Se levantan muy temprano y comienzan a trabajar, hasta eso de las siete u ocho de la tarde, y también cenan temprano. Pero después suelen acostarse tarde" dice, mientras recuerda algunas visitas a museos, edificios y conciertos". "Yo fui a un partido de
fútbol" interviene divertida Mahuén, sabiendo de la sorpresa que provoca. Y
agrega: Del relato de consumo de alcohol, que al parecer es muy frecuente aún entre chicos muy jóvenes, los estudiantes barilochenses saltan al tema de las drogas, que también los impresionó por su divulgación a muy corta edad. 'Vimos a muchos chicos comprar droga, pasársela en los trenes o las estaciones, y también consumiendo a la vista o en bares. Y no se trataba de pibes marginales, toda clase de chicos. Fue impresionante" comenta uno de ellos. Entre los distintos matices del balance, que obviamente fue positivo a más no poder, Mahuén rescata la experiencia de "aprender a manejarse sola". "Si bien estábamos en la casa de 'nuestras familias' anfitrionas, siempre teníamos que andar solas por ahí, yendo a la escuela, al teatro o a donde fuera. Y esa experiencia fue realmente muy rica. Nadie nos controlaba y teníamos que poner nuestros propios límites. Fue algo fantástico" define por último. El grupo que hizo la experiencia estuvo integrrado por Steffi Runge, María Proetto, Laura Roth, María Bagur, Mahuén Gallo, Rita Lantschner, Sofía Siffredi, Sofia Fleré, Teresa Caspaní, Laura Soriano, Rubén Darío Graña y la ex alumna Guadalupe Martínez. Con ellos fué la profesora Mariana Bollínger.
|
|||||||||
|
|
|||||||||
Intercambio
intercultural entre Colonia y Bariloche
Invitados
por el Gobierno de la ciudad de Köln – Alemania,
alumnos de nuestra institución y sus pares, de
dicha ciudad, están realizando un programa de viajes.
Viaje de alumnos del Instituto a
Colonia, Alemania, en abril 2001
ver
fotografías La visita que tuvo lugar entre el 24 de abril y el 5 de mayo, fue protagonizado por 8 alumnos, 7 de 4o año y 1 de 5o año y se desarrolló en el marco de un programa de intercambio intercultural, subsidiado en parte por el gobierno anfitrión y con buenas perspectivas de continuidad. Durante las 2 semanas, los chicos pudieron experimentar desde la convivencia con las familias que los alojaron y asistir al colegio Herder Gymnasium al tiempo de disfrutar de una nutrida agenda cultural, deportiva y turística. Agustina Arbetman, Manuel Galíndez, Victoria Azpitarte, Lourdes Rossi, Rosario Barclay, Gianfranco Salomone y Fernanda Perícola (de 4o año) y Martín Labay, de 5o, viajaron acompañados por Regina Sereni -profesora de alemán del nivel secundario y coordinadora de idiomas del nivel primario, pudieron descubrir "in situ" la milerania historia de la ciudad que fue colonia romana. Admirar las catedrales románicas y sobre todo la catedral gótica, emblema de la ciudad, son apenas algunos de los recuerdos más majestuosos de la experiencia. Desde el aspecto deportivo y recreativo, recordaron las escaladas en gigantescas palestras, natación en piletas de 120 metros de largo y excursiones por el río Rin a la ciudad de Bonn entre otras, así como asistir al mundial de hockey en un superestadio (el más grande de Europa). Mientras Manuel no pudo dejar de enfatizar en la atención de las familias que los alojó, quienes además se mostraron interesados todo el tiempo por nuestra ciudad, Victoria destacó la belleza de Colonia y de su arquitectura. Fernanda por su parte, recordó la anécdota que atravesaron en un shopping gigante. Una parte se dividió de la otra y cuando se dieron cuenta, estaban perdidos. En un momento escucharon por un altavoz que los estaban buscando y que los esperaban en un sitio que no entendieron de modo que comenzaron a preguntar. Al destacar lo del micrófono -en alusión por dónde habían escuchado sus nombres- la cajera interpretó que estaban interesado en su compra de modo que al instante se apareció con un lindo estuche portando micrófonos a buen precio, lo que despertó carcajadas entre los involucrados. Viaje de alumnos Colonia a Bariloche en octubre 2001 ver fotografíasOcho jóvenes del colegio secundario Herder de aquélla ciudad han visitado nuestra región en el pasado mes de octubre. De este intercambio, que se inició a fines de abril de este año con el viaje de un grupo rionegrino, de Bariloche, a la ciudad de Colonia, participaron ocho jóvenes de cada una de las mencionadas Instituciones educativas. Su objetivo es el acercamiento de dos culturas a través del mutuo conocimiento, la convivencia familiar y social en sus respectivos entornos. Los aspectos que caracterizan estos viajes de estudio se centran en el contacto con ambas realidades sociales, históricas y geográficas. En nuestra ciudad esta vez incluyeron visitas a un centro de “madres cuidadoras” y al colegio Antú Ruca, donde los estudiantes compartieron un almuerzo con los niños que allí asisten. Desde el punto de vista histórico, los jóvenes alemanes tuvieron contacto con inmigrantes europeos a través de entrevistas y las visitas a los museos “De la Patagonia” de Bariloche y de Leleque en la vecina provincia del Chubut. La diversidad de la geografía patagónica pudo ser percibida desde un viaje en la “Trochita” en plena estepa o en una caminata a la vera de la Ruta 23 en la laguna “Los Juncos”, hasta disfrutando de un paseo por la selva valdiviana en Puerto Blest. A pesar del reducido tiempo disponible, la intensidad de las experiencias vividas en los 10 días que duraron las respectivas visitas dejó profundas huellas, no sólo en estos jóvenes y en los docentes que los acompañaban, sino también en ambas comunidades educativas encargadas de la ejecución de este programa. La realización de un proyecto de esta envergadura fue posible por el apoyo recibido por parte de la Ciudad de Colonia y el Instituto anfitrión, la comprometida colaboración de las familias involucradas y la ayuda brindada por empresas locales, a quienes se dirige un reconocido agradecimiento. |
|||||||||
| futb | |||||||||
|
En el marco del programa intercultural y deportivo que el Instituto Primo Capraro mantiene, desde el año pasado, con la ciudad de Colonia – Alemania, arribó el 24/03/02 a nuestra ciudad la delegación de 17 futbolistas, entre 17 y 18 años, que disputó 4 partidos amistosos según el siguiente cronograma: Lunes 25.03.02
16:00 hs Colonia vs. Capraro Martes 26.03.02 20:00 hs Colonia vs. Selección Juvenil de Bariloche, Estadio Municipal, Resultado: 1 a 1 Jueves
28.03.02 10:00 hs. Colonia vs. Estudiantes Sábado
29.03.02 10:30 hs Triangular: Colonia – Capraro
Resultado: 5 a
1 Además de practicar futbol los visitantes realizaron varias excursiones por la zona para conocer nuestras bellezas naturales y acercarse a nuestras costumbres. Están alojados en casa de los integrantes del equipo del Instituto Primo Capraro. Coordinador de la delegación de Colonia: Bernd Seifert (habla castellano). Interlocutor por Instituto Primo Capraro: Prof. Adolfo Dreller Mas información en: www.barilochenyt.com.ar
FOTOGRAFÍAS Agrandar haciendo Clic sobre la imagen |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
(Artículo del diario Rio Negro del 29/03/02): |
|||||||||
|
Estudiantes de la ciudad de Colonia en
intercambio con un colegio local. SAN CARLOS DE BARILOCHE (AB).- El seleccionado alemán juvenil de la ciudad de Colonia culminará hoy una serie de partidos amistosos con cuatro conjuntos de esta ciudad. La delegación europea, formada por 17 estudiantes de 17 y 18 años, visitó esta ciudad en el marco de un programa cultural y deportivo que el Instituto Primo Capraro mantiene desde al año pasado con Colonia (Köln). Además de disputar cuatro partidos amistosos de fútbol, los visitantes realizaron varias excursiones turísticas para conocer las bellezas naturales de la región del Nahuel Huapi. En especial se mostraron entusiasmados con el rafting que realizaron ayer por el río Manso y con el asado criollo con el que fueron agasajados en una estancia de la zona. Los jóvenes se alojan en las casas de los alumnos del colegio alemán local, los cuales viajarán a Europa hacia fines de agosto, para repetir la experiencia junto a las familias de sus visitantes Los promotores del intercambio informaron que este permite no sólo que los jóvenes puedan conocer un país lejano a costos accesibles y jugar al fútbol, sino que además esta- blece un vínculo entre ambas ciudades. Por ahora el intercambio tiene lugar entre futbolistas pero en un futuro se podría extender hacia otras actividades.
Los futbolistas, que fueron seleccionados en una
localidad que tiene alrededor de un millón de habitantes, practican el fútbol
desde el colegio primario, ya que este deporte es el más popular de Alemania.
La delegación
arribó a esta ciudad el 24 de marzo y el domingo regresa hacia Europa. |
|||||||||
| Equipo alemán: | Equipo del Instituto Primo Capraro | ||||||||
|
FRANK RUTEMÖLLER PATRICK RAONE HÜSEYIN ÖZDEMIR PHILIPP RICHARDZ LEO HÖHN JONAS FISCHER MIRKO GROSSHENNRICH ULI-MICHAEL TÖNNESDENNIS HIRSCH LEO LANGENBERG IVAN KORIC TALHA CELIK MUSTAFA CELIK CENGIZ BOYACI FELIX JAITNER MAHUMUT DERECIK
COORDINADOR: SIFERT BERND ENTRENADOR: KNUD STOECKIUS CO-ENTRENADOR: GERD ROLAND |
SEBASTIÁN SELPA FEDERICO RICCIO NICOLÁS MURGIC CRISTIAN ZUBIRÍA HARALD SCHRÖPPE LUCAS GONZÁLEZ HERNÁN BOTBOL JOSÉ JAKAB TOMÁS MULLEADY HERNÁN SIERRA IGNACIO GIRAUDY CRISTIAN LINDON MARCOS LAGOMARSINO STEFAN NAUMANN ELÍAS DEL PINO SANTIAGO FARRARONS DARÍO SEMELAK
Director Técnico: Adolfo Dreller
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
